Seul le spectateur est autorisé
à pénétrer dans leur univers, où tous les autres personnages
en sont totalement exclus. Plus le film avance, plus cette
complicité renvoie le spectateur hors de leur intimité,
jusqu'aux adieux, où Bob murmurera quelques mots dans l’oreille
de la belle Charlotte, inaudible pour nous autres. Ce passage
représente l’instant où le spectateur ne fait plus partie
intégrante de la relation, il en est totalement dissocié.
Leur relation est ambiguë, nous ne saurons à aucun moment
s’il s’agit de l’amour ou de l’amitié, ou d’un mélange des
deux. Une relation si intense que peut-être ne savent-ils
pas eux-mêmes ce que représente leur attachement.
Assis sur le rebord de la fenêtre, Charlotte regarde la
ville. Nous avons plusieurs plans du haut de son appartement,
dominant l’ensemble de la ville. Elle fascine, mais fait
peur. La solitude arrive à son plus au point, une grande
ville comme Tokyo symbolisant la solitude en général, avec
ses millions d’habitants et l’individualisme qui l’accompagne.
Sofia Coppola passe du sourire aux
larmes. C'est un film léger, simple. Il nous emmène dans
une histoire entre l'amour et l'amitié (étant chacun une
forme de l’autre), où nous ne serons jamais réellement s’il
s'agit de l'un ou de l'autre, nous laissant notre propre
interprétation. C'est avant tout un film sur une rencontre.
Des moments inoubliables pour chacun des deux protagonistes,
une semaine où ils se sont connus et qui changera à jamais
leur vie. Une semaine qui leur a permis de vivre pleinement,
de faire ensemble tout ce qu'ils désiraient. Sofia Coppola,
à travers cette rencontre, présente un Tokyo tel qu’elle
l’a perçu lors de ses différents voyages, nous montrant
les lieux qu’elle a aimé et également une certaine vision
du Japon et des Japonais, qui peut sembler appartenir aux
clichés mais qui traduit sa propre expérience. Il s’agit
d’une œuvre personnelle livrée par deux excellents acteurs
qui nous transportent dans un espace-temps où l’on aimerait
s’éclipser plus souvent.
Titre : Lost
in translation Réalisatrice
: Sofia Coppola Scénariste
: Sofia Coppola Acteurs
: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi,
Anna Faris Compositeurs
: Brian Reitzell, Kevin Shields Directeur de la photographie
: Lance Acord Producteurs
: Sofia Coppola, Callum Greene, Ross Katz Production
: Elemental Films, American Zoetrope, Focus Features Distribution
: Pathé Distribution Date de sortie
: 07 Janvier 2004
