A propos de La Nuit (La Notte),
Roland Ménard se souvient qu’il a été dirigé sur le plateau
par Antonioni lui-même et que le doublage a duré trois semaines.
Antonioni a d’ailleurs été tellement satisfait du doublage qu’il
a décidé qu’il n’y aurait pas de version originale (italienne)
du film en exploitation en France. Un journaliste, peu amateur
de versions françaises, s’est d’ailleurs fait prendre en pensant
que le film n’avait pas été doublé ! Une belle récompense
pour nos artistes de l’ombre. Il nous précise aussi que c’est
son ami, le regretté Jean-Claude Michel, et non lui, qui a doublé
Mastroianni dans Le Pigeon (1958) et Huit et demi
(1963).
Pour ce
qui est des séries ?, il a bien sûr doublé Jack Lord
dans Hawaï Police d’Etat, qui est apparue (sorti ?)
en France en 1973. À ce propos, Roland Ménard précise : « J’en
avais doublé une première série de plus de cent épisodes chez
Jean-Pierre Steimer et, quelques années plus tard, autant
sinon plus, chez Michel Salva !». Il a aussi prêté à
nouveau sa voix à Glenn Ford dans Sam Cade pour
les vingt-quatre épisodes diffusés chez nous en France à partir
de 1972. Plus récemment, dans La loi de Los Angeles,
il doublait le patron du cabinet d’avocats, Leland MacKenzie.
Il est intéressant de préciser que Roland Ménard a aussi fait
de la direction de plateau et a notamment dirigé François
Perrier.
On a pu le voir au cinéma dans Normandie-Niémen (1959)
de Jean Dréville, par exemple, où il interprétait le rôle
de De Villemont. (Ce film rassemblait trois autres « ténors »
du doublage : Pierre Trabaud, Marc Cassot et Jean-Claude Michel.)
 |
|
|
|
Dans la
mini-série Emile Zola ou la conscience humaine (1978),
il jouait le rôle d’Alphonse Daudet. On y retrouvait également
quelques excellents comédiens tels que Jean Topart, François
Chaumette, Yves Brainville et André Valmy, eux aussi habitués
à la synchro.
Roland Ménard s’est éloigné des plateaux vers la fin des années
90 pour se consacrer à l’écriture et à la peinture.
 |
|
|
 |
|
.....................................................
Voxographie (non exhaustive)
1986
Les Yeux noirs
1983 Jamais plus
jamais / Never say never again d'Irvin
Kershner
1981 Meurtre au soleil
/ Evil under the sun de Guy Hamilton
1978 Mort sur le
Nil de John Guillermin
1974 Marseille Contrat
/ The Marseille Contrat de Robert Parrish
1969 Tintin et le
temple du soleil d’après l’œuvre de Hergé
1961 La Nuit / La
Notte
1960 Un taxi pour
Tobrouk de Denys de La Patellière
1960 Ne mangez pas
les marguerites
1960 Zorro
1960 Spartacus de
Stanley Kubrick
1959 La Dolce Vita
de Federico Fellini
1955 Le crime était
presque parfait d’Alfred Hitchcock
1954 Paris
1953 Sous le plus
grand chapiteau du monde de Cecil B.
DeMille
1952 Scaramouche
de George Sidney
1952 Le Prisonnier
de Zenda de Richard Thorpe
1952 Ivanhoé de
Richard Thorpe
.....................................................
Filmographie
1978
Émile Zola ou La conscience humaine Série
TV (Alphonse Daudet)
1974 Amoureuse Joséphine
TV (David)
1968 La Poupée rouge
(L'oncle)
1964 La Caméra explore
le temps : Robespierre TV (Couthon)
1964 La Caméra explore
le temps : Danton TV (Couthon)
1961 La Caméra explore
le temps : Les templiers TV (J. de Bologne)
1960 La Caméra explore
le temps : La nuit de Varennes TV (Romeuf)
1960 Normandie –
Niémen de Jean Dreville (De Villemont)
|
|
