En outre, il a prêté sa
voix à quelques grands seconds rôles comme Donald
Pleasence, Charles Durning, Tim Conway et Art Carney.
Philippe Dumat adopte facilement dans les dessins animés
des voix de grands grincheux, comme Gargamel (dans Les Schtroumpfs),
Satanas (dans Les Fous du Volant et Satanas et Diabolo…)
ou l'Oncle Picsou (dans La Bande à Picsou, Le Noël
de Mickey, Le Trésor de la Lampe Perdue…) qui ont
de la méchanceté à revendre. Le doublage
de dessins animés est pour lui un grand plaisir, car
il peut tester des accents et des voix qu'il ne pourrait pas
utiliser sur des films ou des séries classiques.
Celui qui reste sûrement son Disney préféré
: Robin des Bois dans lequel il double l'ignoble Prince Jean.
Il a eu beaucoup de plaisir à travailler sur ce film
d'animation, en compagnie de beaucoup d'amis comme Roger Carel,
Claude Bertrand, Pierre Tornade… Il se rappelle du superviseur
(nom donné aux personnes chargées de contrôler
le bon déroulement d'un doublage, et de faire respecter
le rapport des voix entre la VO et la VF), un américain
qui ne parlait pas un mot de français, mais qui semblait
constamment content et prononçait un " OK "
accompagné du signe du pouce.
Malheureusement, pas mal de dessins animés et films auxquels
il a contribués ont été redoublés,
comme les Picsou ou tout récemment Peter et Elliot le
Dragon et L' Apprentie Sorcière.
PHILIPPE DUMAT… TOUJOURS LA
Depuis le 6 avril 2001, Philippe Dumat
travaille pour la radio Rire et Chansons. Il se rend une fois
par semaine au siège de NRJ et enregistre dans une cabine
toutes les annonces et les publicités " maison "
dans une sympathique ambiance de travail, proche des animateurs
de la radio et de l'increvable Mister Blague.
Pendant les vacances de Pâques où nous avons pu
le rencontrer, il était chargé par le groupe de
faire, entre autres, les voix du répondeur vocal de Rire
et Chansons pour un jeu avec le Parc Asterix, ainsi que des
publicités radio pour le jeu Zigoflash et pour des pièces
de théâtre en partenariat avec la station, comme
La Salle de bain d'Astrid Veillon ou Sodome et Virginie de Daniel
Prevost.
Il continue le doublage, avec une plus petite cadence mais toujours
avec plaisir, malgré une certaine nostalgie en pensant
aux amis décédés ces dernières années,
comme Jean-Claude Michel et biens d'autres.
Récemment, il a doublé le personnage d'Otto (le
rancher allemand à l'accent prononcé) dans la
série Malcolm, et a tout dernièrement prêté
sa voix à Charles Durning dans First Monday, série
qui sera bientôt diffusée sur M6, aux côtés
de Hervé Joly, Michel Barbey et Pierre Hatet....
Il s'est aussi occupé de rassembler photos et vinyles
de sa femme pour une jeune maison de disques, Mariane Mélodie,
qui s'occupe de les rééditer.
