Je commence à travailler jeudi sur le doublage d'un dessin animé tchèque pour les enfants (de 3 à 6 ans environ). J'ai déjà fait toute la traduction, il ne me reste plus qu’à faire la bande rythmo. Cela urge car j'enregistre en principe mercredi 26 novembre avec deux comédiens, un homme et une femme.

C’est moi qui vais diriger ce petit film pour DVD. Comme c’est destiné aux tous petits, nous avons (le client et moi) décidé de tout faire dire par un narrateur, un conteur plutôt. Le principe est qu’il fasse comme un papa qui raconte une histoire le soir à son enfant qui est couché dans son petit lit. Il va donc changer sa voix en fonction des personnages, mais il faut néanmoins que l’on identifie le conteur qui raconte l’histoire, comme un papa ! J’ai donc choisi Patrice Baudrier. Cela le changera un peu du doublage de Jean-Claude Van Damme...

Néanmoins, comme ce DVD sera aussi destiné aux petites filles, nous avons décidé qu’il serait bien de faire doubler les personnages féminins par une voix de femme (une co-lecture de papa et maman, en quelque sorte !). Je voulais donc une voix de femme jeune et fraîche, mais une maman, pas une voix d’adolescente ou de cartoon japonais. Mon choix s’est porté sur Ivana Coppola. Je crois que le résultat sera très mignon.


Samedi 22 novembre 2003

En ce qui concerne le DVD, le matériel part normalement de République Tchèque lundi par transitaire et par avion. Il devrait être mardi matin au labo, j'aurai les cassettes mercredi 26 novembre dans la journée. Donc je serai fin prêt pour l'enregistrement du mercredi 3 décembre.


Lundi 24 novembre 2003

Comme nous savions que Bruno avait déjà engagé Patrice Baudrier, notamment pour le doublage de GoldenEye, nous lui demandons s’il a déjà travaillé avec Ivana Coppola :

Oui, j'ai déjà travaillé avec Ivana. Ne me demande pas sur quoi, il faudrait que je fasse des recherches. Je peux seulement te dire que je lui avait fait faire des essais, qui se sont avérés excellents, sur le dernier film que j'aurais du faire pour UIP (United International Pictures) : You can count on me. Film très attachant, très difficile à faire aussi. C'était une histoire compliquée de relations tumultueuse, en tout bien tout honneur bien sûr, entre une soeur (30/35 ans), son frère (27 ans) et le fils (7/8 ans) de cette jeune femme. Nous avions fait les essais avec Ivana et Mathias Kozlowski, le résultat était formidable et patatra, le film a été annulé. Pourtant c'était un projet qui me tenais à coeur, j'avais tout fait sur ce film, y compris l'adaptation avec mon amie Claude Rigal-Ansous. Enfin, c'est de l'histoire ancienne...