Préparatifs du spectacle

Plusieurs classes de CE1/CE2 sont réunies le lundi 10 juin après-midi dans la salle des fêtes de Saint-Jean de Braye afin de créer des voix et bruitages pour la partition sonore du gala du lendemain.

Chantal Dubreuil, l’incontournable animatrice de Carambolimages, demande à 6 enfants, tous volontaires, de venir faire de l’improvisation sur scène. Laurent et Brice sont là bien sûr pour les aider à s’exprimer.

Ensuite, un petit film tourné par les enfants est diffusé. Il s’agit de La famille Papillon. Les enfants remarquent que les voix ont été changées (en effet, sur des visages d’enfants, on entend des voix étonnantes crées par Laurent Pasquier) et qu’il manque des bruitages. Ces différences de voix les surprennent, ce qui amène Chantal à leur expliquer ce qu’est la technique du doublage.

Notre ami Laurent a amené un CD composé de différents extraits de ses doublages. Les enfants de la salle peuvent ainsi écouter quelques répliques de  Mickey, La magie de Noël.

Il leur explique très pédagogiquement : « Moi, je fais Mickey comme vous avez pu l’entendre mais Mickey, ce n’est pas moi, c’est le personnage. Il a une voix (en anglais), et donc il faut que quelqu’un traduise ce qu’il dit en français pour les enfants francophones. Moi, je m’occupe de donner (vocalement) la vie à ce petit personnage mais Mickey restera toujours Mickey. D’accord ?

Vous avez compris que l’on pouvait doubler des films. Vous avez compris que la voix pouvait changer et que l’on pouvait s’amuser avec la voix. Et là, c’est un peu pareil avec Mickey. »

Ensuite Chantal propose pour la suite des animations que Brice et Laurent improvisent devant les enfants une scène de Pinocchio, pas au doublage comme ils ont l’habitude, mais sur scène. Brice va donc jouer Pinocchio avec sa voix « naturelle », tandis que Laurent va interprèter le personnage de Gepetto, en prenant une voix plus âgée. Tous deux s’en sortent à merveille, sous les applaudissements de la salle.

Le soir venu, direction la salle de congrès du siège du Crédit Agricole pour la soirée spéciale Image et musique. Après quelques projections de films d’enfants, dont les films en compétition, Michel, le président de Régie Môme, accompagné de son équipe, fait l’allocution d’usage. Il avoue n’être pas très à l’aise pour faire de grands discours où il convient bien sûr de remercier un certain nombre de personnes, dont les partenaires institutionnels, ayant contribués à ce festival.