A propos d’évocations précédentes, nous allons vous présenter, au travers du doublage, les films où Jack a sévi, que cela soit simplement face à la police ou plus inhabituel, face au plus grand détective de tous les temps, Sherlock Holmes. Mais commençons d’abord par le doublage de From Hell :

Il s’est effectué dans les studios de Dubbing Brothers, en banlieue nord de Paris, du 28 septembre au 6 octobre 2001, sous la direction artistique de Jean-Pierre Dorat. La voix française de Johnny Depp (Abberline) est la même que dans Sleepy Hollow, celle de Bruno Choel. Il a aussi doublé Joaquin Phoenix (Commode) dans Gladiator. Quand à Robbie Coltrane (Godney), il est doublé par Sylvain Lemarié dont la voix, assez grave, correspond bien au physique imposant de l’acteur écossais. Dans la série TV Profiler, il prête sa voix à Robert Davi alias Bailey Malone.

Sylvie Jacob prête sa voix à Heather Graham (Mary Kelly). elle a également doublé, sous la direction de Jean-Pierre Dorat, Natalie Portman dans Star Wars : La Menace fantôme. Ian Holm, qui interprète l’inquiétant Sir William Gull, dont la folie meurtrière se reflète dans ses pupilles, est doublé par Bernard Dhéran qui lui apporte ainsi une note " so british ". Dhéran est habitué à doubler des britanniques comme Anthony Hopkins dans plusieurs films à costumes. On peut s’interroger sur ce que cela aurait donné si Holm avait été doublé par Marc De Georgi qui lui a prêté sa voix dans Greystoke - La Légende de Tarzan, Seigneur des singes (1982).

Quant à Ian Richardson (Sir Charles Warren), autre grand acteur Shakespearien, il est doublé par Pierre Dourlens qui a aussi travaillé avec Jean-Pierre Dorat sur X-Men où il prête sa voix à Patrick Stewart.

On retrouve les mêmes protagonistes dans le téléfilm anglais Jack l’Eventreur. Cette version de 1988 nous permet de retrouver l’excellent Michael Caine, moins juvénile et plus convaincant que Johnny Depp dans le rôle de l’inspecteur Frederick Abberline de Scotland Yard. Caine est ici doublé par Gabriel Cattand (décédé en 1997), que l’on a vu notamment dans Le Sauvage (1975) et I comme Icare (1979), deux films avec Yves Montand. Il a aussi doublé Michael Caine dans Pulsions (1980).


CROSS-OVER VOCAL

En 1979, Gabriel Cattand double cette fois Sherlock Holmes, interprété par Christopher Plummer, dans Meutre par décret où Holmes enquête sur Jack l’Eventreur. Le Dr. Watson (James Mason) est doublé par Claude Joseph et le Premier ministre (John Gielgud) a la voix de Roland Ménard.

Gabriel Cattand a aussi doublé le Dr. Watson (Robert Duvall) dans Sherlock Holmes attaque l’Orient-Express (1976), tandis que Roland Ménard lui a aussi prêté sa voix, sous les traits cette fois de Patrick MacNee, dans Sherlock Holmes à New York (1976).

Il est amusant de noter que dans ces deux films, c’est Jean Roche qui est la voix française de Sherlock Holmes, interprété par Nicol Williamson dans le premier et Roger Moore dans le deuxième.